Jarak?
1800.
Kekuatan angin?
Kekuatan setengah haluan. Normal di 12 knot.
Baiklah.
Naikkan 6 klik lagi.
Sasaran mendekati zona pembunuhan.
Sektor kanan.
Baik.
Darat Nol ke Elang Satu dan Dua, ganti.
Elang Dua di sini.
Sasaran telah diketahui.
Ya.
Jarak ke sasaran? / 1180.
Sudah saatnya. / Silakan.
Batal. Sasaran kurang jelas.
Tembak.
Belum bisa. Sasaran tak jelas.
Elang Satu, ini perintah. Tembak sekarang!
Belum bisa. / Sasaran terhambat, Pak. Lakukan.
Elang Satu, Elang Dua gagal. Habisi dia.
Sial, lakukan saja! Lakukan!
Ini perintah. Bunuh Elang Satu. / Cepat!
Kuulangi, bunuh Elang Satu.
Cepat!
Mau ke mana kita sekarang?
Buka kotaknya.
Perlahan.
Sial. Jamur.
Sudah kubilang jangan pakai jamur.
Sekarang aku harus memisahkannya satu persatu.
Aku tak tertawa.
Bagaimana jika kutraktir bir?
Merasa lebih baik?
Percayalah, setelah beberapa malam...,
...kau akan meminta lebih.
Kuburan ini sangat membosankan.
Akan kuberi tahu jika sudah bosan.
Lakukan itu. Bersulang.
Apa ini?
Sial. Kuharap TV kabelku tak rusak. Aku mau rekam pertandingan.
Bukankah seharusnya kita melakukan sesuatu?
Bagus. Sudah kembali lagi.
Akan kuperiksa. / Periksa apa?
Kalau kau tak mau bicara denganku, kenapa tak bilang saja.
Aku tak mau bicara denganmu.
Baiklah. Berapa lama kau di tugas ini?
Karena kau kutugaskan sampai pagi.
Kau memang sungguh menyebalkan!
Semangat sekali.
Semoga Tuhan memberkatinya.
O'hara? O'hara, kau di sana?
Ayolah, O'hara. Jawab.
Jawab kalau kau di sana, O'hara.
Ya, ada apa?
Ada wanita dengan perintah kerja.
Dia bilang harus memeriksa beberapa komputer di griya tawang.
Komputer? Di ruangan kosong pada Minggu malam?
Ide cemerlang. Tak ada yang bilang kita akan dapat tamu.
Dia pasti sering kerja lembur.
Boleh kujawab? Benar...
...dan orang yang membayar gajimu takkan menghargai...
...jika aku membuang waktuku dan uang mereka. / Tentu.
Kurasa mereka lupa memberi tahu kami. Baiklah. Berhenti mengganggu nona ini.
Kuyakin dia tak mau di sini semalaman. / Betul.
Kau harus maklumi akomodasinya.
Tak ada yang mau membuang uang untuk menyelesaikan...
...sampah teknologi ini? / Ya.
Sampah teknologi. Aku suka itu.
Lift-nya di sini.
Kau tahu, aku bisa betulkan komputer ini sendiri. Apa susahnya, 'kan?
Ya, benar. / Jadi apa yang mau kaulakukan?
Aku memperbaiki gangguan medan elektromagnet.
Seperti radioaktif gelombang mikro? Begitu saja.
Kenapa manajemen tak memberitahuku kalau griya tawangnya disewa?
Entahlah. Mungkin kau di luar jangkauan mereka.
Ya, aku tak suka di luar jangkauan.
Apalagi oleh wanita jalang sok pintar yang muncul begitu saja.
Kemarilah.
TFB.
Apa?
Terlalu kurang ajar. Sekarang nyalakan lift-nya.
Kau mau jadi jagoan, ya?
Waktumu 5 detik untuk menjauhkankan jarimu dariku.
Empat...
Kau takkan berani.
Itu masalahmu. Tiga...
Kurasa kau takkan mampu.
Aku yakin sasaran ini tak bagus tapi jaraknya sangat dekat.
Jadi sekarang bagaimana, nona manis?
Kau istirahat...
Sebentar saja.
Dan aku yang kemudikan.
Kau tahu, kau tipe maniak komputer yang...
...dikawal pelindung plastik kecilmu yaitu pistol 357.
Ya, banyak penjahat di luar sana. Benar.
Sampai ketemu.
Tidak jika aku lebih dulu menemuimu.
Berengsek!
Kau tampak kacau.
Diam kau. Aku lebih suka jika kau bisa diam.
Wanita jalang itu menodongkan pistol 357 padaku.
Apa yang dia lakukan dengan pistol itu? Membawanya sambil belanja?
Bagaimana jika untuk menyingkirkan bedebah sepertimu?
Persetan dengan itu.
Apa yang kaulakukan?
Akan kuhubungi polisi, mencari tahu apa pistol itu resmi.
Jangan polisi.
Kau orang baru di sini. Jadi kuberikan sedikit arahan.
Di gedung ini, kita polisinya.
Merah. / Dua-Lima.
Kau.
Darat Nol, ini Elang Dua.
Darat Nol, ini Elang Dua. Kau mendengar?
Dengar. / Aku di titik jemputan utama.
Zona Pendaratan-1 berbahaya. Kuulangi. Ini prioritas..
Elang Dua, ulangi prioritasmu.
Kau membuatku takut.
Kukira kau sudah mati. / Belum. / Dengar, tak ada waktu untuk takut.
Jangan pakai radio. Kuulangi, jangan pakai radio.
Kita punya waktu 12 jam...
...mencapai titik jemputan kedua, jadi periksa senjatamu.
Bersihkan wajahmu.
Terima kasih.
Sudah berapa lama kau di instansi? / Belum lama.
Ini misi pertamaku.
Ah, sial.
Baiklah, pemula.
Ada kekacauan besar dalam operasi ini.
Helikopter itu akan menemukan kita.
Kalau bukan kita dijebak.. Pasti karena transmisi radio.
Apa maksudmu dijebak?
Maksudku kepercayaan tak bisa dianggap sepele.
Jadi lakukan perintahku saat kukatakan.
Setuju?
Setuju.
Baiklah.
Tadi itu, pembunuhan pertamaku.
Mereka mencoba membunuhmu.
Kau ingat pembunuhan pertamamu?
Aku tak punya pilihan. Perang sedang berlangsung.
Bedanya dalam perang setidaknya kau tahu siapa musuhmu.
Heran?
Bukan itu kata yang akan kugunakan.
Mungkin sejarah berulang sendiri.
Kali ini berbeda. / Tak pernah berbeda.
Kenapa mereka harus mengirimmu?
Karena aku cocok dengan siapa saja.
Aku tak bisa menyangkal itu.
Kenapa tidak?
Sebagian orang lebih baik tidak saling akur.
Ada yang datang.
Lewat sana lebih mudah untuk membunuh mereka.
Gadis cantik. Ayo, bukalah.
Buka pintunya!
Aku hanya mau bicara. / Aku suka itu.
Tapi sekarang aku tak bisa. Aku sedang mengerjakan alat yang penting.
Bagaimana jika mengerjakan "peralatan bagusku"?
Apa yang kau mau?
Aku hanya mau minta maaf. Kautahu aku tak bermaksud begitu.
Maaf diterima. Sekarang, enyahlah.
Kau membuat dirimu kesulitan lagi dengan berperangai buruk.
Tak apa. Itu tak menggangguku.
Karena aku suka memperlakukanmu seperti itu.
Dan pistol 357-mu takkan bisa menghentikanku.
Kurasa kau tak akur dengannya, ya?
Turunkan pisaunya.
Pernah lihat profil instansimu?
Itu informasi rahasia.
Kau tak jawab pertanyaannya. / Aku belum melihatnya.
Aku sudah melihat punyaku. Anggap saja aku paranoid.
Menurutmu, aku paranoid?
Tidak juga.
Kurasa kau terlalu lama di pekerjaan ini.
Bagus.
Sepertinya aku punya satu alasan menjadi paranoid.
Dengarkan aku.
Aku bukan pemula lagi dan aku tak mau menuruti perintahmu.
Aku punya tugas dan senjata adalah bagian darinya.
Aku pengintaimu dan kita berdua tahu prosedurnya.
Tepat sekali. Itu sebabnya aku pegang senjatanya.
Aku tak tahu itu kau. Sungguh.
Aku bersumpah.
Aku pasti akan masuk Unit Delta.
Kenapa penyelia tak memberitahumu?
Entahlah. Kami bahkan belum pernah bertemu.
Kau tak pernah bertemu.
Saat kau bertemu dia, itu saat kau sadar sudah mati.
Ya, baik, itu obrolan paranoid.
Andai seperti itu.
Tak baik sama sekali.
Apa masalahmu, Bung?
Aku baru mau tanyakan hal yang sama.
Kita polisi di gedung ini, camkan itu?
Benar.
Dan kau meninggalkan pos di tengah giliran kerjamu.
Itu omong kosong. / Sebenarnya, aku yang selesaikan tugasmu.
Dan sejujurnya aku tak dibayar cukup oleh mereka.
Aku cuma memeriksanya. / Periksa apa? Lekukan tubuh belakangnya?
Persetan dengan ini. / Akan kulaporkan ke atasan.
Apa? / Kurasa kau dengar perkataanku.
Berengsek.
Persetan kau.
Persetan denganmu, dengannya, dan kalian semua.
Kita teruskan programnya.
Aku tahu aturannya.
Sungguh?
Berikan aku situasi di sana.
Dua petugas keamanan.
Satu masih baru, patuh aturan, lainnya cuma penggertak, tak ada yang istimewa.
Baiklah.
Ayo kita memeriksa dari dekat.
Kelas Kaliber-50. Penetrasi karbon dari baja keras.
Inti pembakar ledakan tinggi. Lapisan baja yang tajam.
Menakjubkan.
Mungkin akan kusuruh kau menarik pelatuknya kali ini.
Ingat, aku cuma pengintai. / Oh, ya.
Aku sering lupa alasanmu di sini.
Sepertinya dia bekerja dalam gelap.
Kau dengar perkataanku?
Mereka memperbaiki gedungnya.
Siapa yang memperbaiki gedung?
Temanku. / Temanmu?
Mereka tak suka yang terjadi di sini.
Anak-anak.
Berikan salam untuk rekan kerja baruku.
Bagus sekali.
Mereka tak suka dia di atas sendirian.
Jadi aku akan bersenang-senang malam ini.
Sesuatu yang lucu akan terjadi padanya.
Mungkin kita harus memeriksanya lagi.
Aku sudah memeriksanya.
Dan kurasa aku suka yang kulihat.
Apa yang kaulakukan di sana? / Hanya berdandan untuk kencanku.
Bisa katakan apa yang terjadi di sana?
Pelindung tubuh.
Level ancaman 4-A. Masalah serius.
Dia akan menyukai ini.
Baiklah.
Kita menemui sasaran di tengah jembatan pukul 8.
Kendaraannya, mungkin lapis baja, dari Utara-Selatan, 64 km per jam.
Berikan aku jaraknya.
1800 sampai 2000.
Tembakan yang sulit.
Itu lebih dari 1,6 km.
Benar.
Aku akan ke atap.
Kenapa kau ke atas sana?
Prosedur. Selalu amankan dataran tinggi.
Ya, itu kewajiban tugas dan senjataku.
Senjata apa?
Agak susah kuingat sekarang.
Pepatah lama mengatakan...
..."Hanya karena kau paranoid, bukan berarti mereka tak mengejarmu."
Ya, itu bukan pepatah. Itu lelucon, lelucon kuno.
Benarkah?
Aku tak pernah tertawa.
Menunduk.
Ada apa? / Tunggu di sini.
Tetap waspada.
Buka matamu lebar-lebar.
Baiklah, Nak. Ayo. Limo sudah menunggu.
Apa yang kita lakukan?
Bagus. Misi gagal dan kita menyelamatkan diri.
Ya, maksudku, sungguh bijaksana. / Kita akan tiba saat senja.
Bukannya kita sudah mendekati perairan?
Apa yang kaulakukan?
Pindah dan kemudikan.
Ya!
Itu akan membuatmu sibuk selain cuma bicara.
Kau mencariku?
Tidak lucu, menyelinap di belakangku seperti itu.
Bisa ceritakan, apa yang kaulakukan di atap?
Apa maksudmu?
Kita dapat sinyal peringatan dari sistem keamanan.
Ya, sistem-mu tak berfungsi.
Maksudmu, kau tak mau buka pintunya?
Buat apa kubuka? Aku kerja di griya tawang.
Kurasa sobatmu ini membuatmu jadi gugup.
Dia bukan sobatku.
Jadi ini sudah beres?
Sebab aku mau kembali bekerja.
Sudah beres.
Ada lagi?
Kurasa tidak. / Bagus.
Sebab aku tak mau kau ke atas sini untuk hal yang sia-sia.
Ayolah!
Ayo. Raih aku.
Jadi bagaimana tingkat paranoidnya?
Bisa dikendalikan.
Oh, ya?
Ya, jangan terlalu nyaman.
Hei, pengintai.
Terima kasih.
Lupakan.
Ini bagian tugasku. Menjagamu tetap hidup agar bisa lakukan tugasmu.
Kali ini.
Sahabat prajurit.
Aku tak mau.
Astaga. / Aku dan helikopter itu tak akur.
Begitu?
Mau main dokter-dokteran?
Apa ini?
Sial. Jangan berhenti. Tabrak mereka.
Terus jalan.
Paspor.
Menunduk!
Sudah kubilang jangan berhenti.
Jarak?
1800.
Seharusnya aku tak di sini.
Tidak, setelah yang terjadi.
Sekarang, tak ada pengaruhnya.
Kenapa tidak? / Terlalu banyak yang hilang.
Bagaimana jika dikembalikan?
Mustahil mengembalikannya.
Sama sekali?
Entahlah. / Lalu apa yang kau tahu?
Setidaknya kita harus...
Kubilang aku akan kembali.
Aku sedang menunggumu.
Rekanku sangat mencemaskanmu.
Bilang ke rekanmu, kuhargai perhatiannya.
Bagaimana dengan perhatianku?
Kesulitan bernapas?
Keparat yang banyak buatmu.
Rasakan!
Kini bisa kutunjukkan kemampuanku.
Hei, pelan-pelan. Jangan sampai lupakan seks yang aman.
Kita bisa lakukan ini dengan mudah atau bisa lakukan...
...dengan cara sulit.
Mana yang kau suka? / Cara yang sulit.
Siapa kau? / Mau-mu aku siapa?
Bagaimana kalau mati, Bedebah.
Akan kuledakkan kepalanya. Ayo. Tunjukkan kemampuanmu.
Kau duluan.
Tidak.
Setelah kau.
Kacau sekali.
Hei!
Ayo, menarilah.
Dia kencan yang hebat!
Ayo.
Dia siapa? Kau siapa?
Kau tak tahu berhadapan dengan siapa.
Oh, ya? Pertama, akan kubereskan keparat ini.
Lalu aku akan kembali dan mencumbumu sampai mati.
Jangan ke mana-mana.
Tahan!
Raih tanganku!
Hari yang bagus untuk terbang.
Kencangkan sabuk pengaman.
G-1? Griya tawang?
Pos Darat, kaudengar? Hanya memastikan kau siaga.
Ada masalah?
Kurasa aku akan mendapatkannya.
Sungguh? Selamat menikmati.
Kau mungkin tak tahu.
Tapi kau bedebah yang beruntung.
Kau tak apa?
Mau kutinggalkan kau sendirian?
Aku mau tanya sesuatu.
Kita berdua tahu kau harus melakukannya.
Lakukan apa?
Apa itu karena stasiun pengintaian atau karena aku?
Apa itu masalah?
Masalah buatku.
Mereka punya nama?
Siapa?
Orang yang kita bunuh.
Mereka bukan orang. Mereka sasaran.
Tak ada nama, wajah, identitas.
Maksudnya, kau tak pernah ingin tahu?
Tak pernah.
Di saat kau ragu, saat itulah kau tahu kau akan berakhir.
Dan bukan karena pos pengintaian.
Apa? / Aku mendengar suara.
Itu angin. Aku mempelajari tentang angin.
Dalam perang? / Ya.
Musuhnya berbeda, kan?
Ya.
Katakan apa yang berubah?
Perang berakhir. Tapi perburuannya tidak.
Aku mulai ragu. Aku mulai melihat...
...sosok dari musuhku.
Wajah dari musuhku.
Itu wajah di dalam cermin.
Ayo!
Lewat sini!
Berapa jauh ke titik penjemputan?
Satu atau dua hambatan lagi.
Aku tak tertawa.
Kita takkan berhasil. Kita akan mati.
Kau belum mati sampai kubilang mati.
Tundukkan kepalamu dan jangan ke mana pun.
Darat Nol, ini Elang Dua. Kau dengar?
Dengar. / Sial. Ada dua musuh di sini.
Kau sudah melenyapkannya?
Apa? Kami saling menembak sekarang.
Itu perintahnya. Dia tak menembak sasaran.
Dia harus dihabiskan. / Sekarang kau dengar berengsek..
Elang Dua.
Elang Dua, kau dengar?
Elang Dua, kau dapat perintah pemusnahan.
Dia sudah pergi, kan?
Jauh sekali ke bawah.
Apa yang akan kita lakukan?
Lakukan apa saja semaumu.
Dan aku juga.
Sial. Tolong aku!
Banyak masalah belakangan ini?
Itu tak lucu. Tak ada yang lucu soal ini, coba..
Bantu singkirkan ini dariku, Berengsek.
Dia menolak daya tarikmu, ya?
Sudah, jangan diambil hati.
Kau dan toilet itu, kalian tampak serasi bersama.
Kau mau ke mana?
Kembali! Hei!
Dia tak melakukan ini padaku.
Ada seorang pria di atas sana. / Lalu siapa orangnya?
Entahlah. Orangnya sangat kejam.
Kita hubungi polisi.
Setiap saat dia bisa turun ke sini.
Kurasa itu bukan pilihan pertimbangan pria jantan.
Aku tak peduli apa yang kaupikirkan.
Terkadang, percuma kau berpacaran dengan toilet.
Penyelia kepada semua stasiun.
Waspadalah.
Laksanakan yang benar kali ini.
Lagi pula...
...ini merupakan akhir tindakan.
Apa maksudmu?
Sasaran terakhirku.
Darat Nol ke Elang Satu dan Dua.
Sasaran mendekati zona pembunuhan.
Elang Dua menerima.
Sasaran sudah kami dapatkan. / Elang Satu menerima.
Jarak? / 2000, mendekat.
Kekuatan angin?
Kekuatan haluan penuh. Normal di 15 knot.
Geser ke kanan.
10 klik.
Sasaran memasuki zona pembunuhan.
Sektor tengah. / Jarak: Masuk dalam sasaran.
1.900, maju ke depan.
Empat putaran.
Ini saatnya.
Kita dapat izin.
Mereka yang tak ingat masa lalu...
...akan dikutuk untuk menjalaninya kembali.
Lakukan.
Kalian sudah besar sekarang.
Kau yang menembak.
Sepertinya ada yang tak percaya dengan kita.
Kau tak menembak ke sasaran.
Lakukan sesuai keinginanmu. / Kau tak melakukan tugasmu.
Kau tak melakukannya kemarin.
Dan kau tak melakukannya sekarang.
Teringat dengan wajah dalam cermin.
Kau bisa pergi dari sini.
Menjauh dari semua sistem.
Kita berdua bisa pergi.
Semacam pesta pensiun.
Jadi di mana bar-nya?
Kau tahu siapa aku?
Aku tahu sekarang, Pak.
Sebuah kehilangan yang besar.
Dia yang terbaik.
Kau ragu-ragu.
Dan itu membuatku yakin antara kau tak bisa membunuhnya...
...ataukah kau tak mau.
Kau ada kesempatan untuk kembali ke keluargamu.
Jangan ragu lagi.
Tidak akan.
Kurasa kalau kau mau selesaikan tugas dengan baik...
...harus kaulakukan sendiri.
Sepertinya itu tak perlu, Pak.
Sepertinya kita punya masalah. / Tentu ada.
Kau sudah melewati batas.
Dan dunia ini memang tak sempurna, 'kan?
Kuputuskan selesai dengan perintah hari ini, Pak.
Baiklah, jika buatmu itu artinya sama..
Aku akan pergi.
Boleh kutawarkan tumpangan?
Aku tak terburu-buru.
Perjalanan jauh sekali ke bawah.
Aku akan berjalan.
Coba tebak?
Lift-nya sedang rusak.
Tak perlu bingung. Hidup adalah kematian yang tertunda.
Aku sudah menyuruhmu jalan, kan?
Sampai jumpa. / Sampai jumpa.
- Alih Bahasa oleh - * H@w-to-kiLL *